kêu cứu

Friendly

Le mot vietnamien "kêu cứu" signifie littéralement "crier au secours". C'est une expression que l'on utilise lorsque quelqu'un a besoin d'aide urgente ou est en danger.

Utilisation :

• "Kêu cứu" est principalement utilisé dans des situations d'urgence. Par exemple, si quelqu'un est blessé ou en détresse, il peut crier "kêu cứu" pour attirer l'attention des autres et demander de l'aide.

Exemple :

• Contexte : Un enfant se trouve dans un problème, comme être coincé dans un arbre.
• Phrase : "Cậu bé kêu cứu khi bị mắc kẹt trên cây." (Le garçon crie au secours quand il est coincé dans l’arbre.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus figurés, "kêu cứu" peut également être utilisé pour exprimer le besoin d'aide face à des situations difficiles, comme des problèmes financiers ou émotionnels. Par exemple : - "Cô ấy kêu cứu vì không thể trả nợ." (Elle crie au secours parce qu'elle ne peut pas rembourser ses dettes.)

Variantes du mot :

• Kêu : crier, appeler.
• Cứu : sauver, aider.

Différents sens :

Bien que "kêu cứu" se réfère principalement à l'appel à l'aide, le verbe "cứu" peut être utilisé dans d'autres contextes pour signifier sauver quelqu'un ou quelque chose, sans nécessairement inclure l'idée d'un appel à l'aide.

Synonymes :

• Cầu cứu : demander de l'aide, solliciter de l'aide.
• Xin giúp đỡ : demander de l'aide.

Academic

1. crier au secours